1
00:00:00,459 --> 00:00:02,330
Субтитри: swsub.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:01,693
По-рано в „Декстър“...
3
00:00:01,986 --> 00:00:04,354
Направени са двама търсачи на съкровища
ужасно откритие днес
4
00:00:04,614 --> 00:00:06,696
когато се спънаха
върху това, което изглежда
5
00:00:06,836 --> 00:00:09,833
подводно гробище
в пукнатина край бреговете на Маями.
6
00:00:09,973 --> 00:00:13,821
Агент Лънди поиска следното
офицери за съвместната му работна група.
7
00:00:14,248 --> 00:00:17,450
Ние сме отбор и нашата първа игра
идентифицира тези тела.
8
00:00:17,727 --> 00:00:20,349
- Аз съм Декстър Морган.
- Знам кой си.
9
00:00:20,588 --> 00:00:23,498
- Надяваш се да говорят с теб?
- Винаги говорят.
10
00:00:24,201 --> 00:00:26,313
Просто трябва да попитате
правилният въпрос.
11
00:00:26,514 --> 00:00:27,817
Хари беше прав.
12
00:00:27,991 --> 00:00:30,862
Нищо не остава заровено,
може би дори не аз.
13
00:00:31,515 --> 00:00:33,356
Трябва ли да се тревожа за Паскал?
14
00:00:33,496 --> 00:00:36,636
- И защо ме питаш?
- Защото си свършил работата.
15
00:00:36,896 --> 00:00:38,805
Ако тя е навън,
означава, че си се върнал.
16
00:00:39,102 --> 00:00:42,178
Няма да уважавам слуховете, капитане.
Паскал е добре.
17
00:00:42,610 --> 00:00:45,812
Трябва да увиете китките си
за да не се нараните отново.
18
00:00:50,240 --> 00:00:51,341
съжалявам
19
00:00:51,869 --> 00:00:53,643
Ще ви включим в програма,
20
00:00:53,783 --> 00:00:55,833
ние ще ви осигурим помощта, от която се нуждаете,
21
00:00:56,345 --> 00:00:57,996
и аз ще бъда там за теб.
22
00:00:58,376 --> 00:01:01,643
Аз съм Декстър,
и не съм сигурен какво съм.
23
00:01:01,963 --> 00:01:04,289
Всички в тази стая
е чувал или живял
24
00:01:04,821 --> 00:01:07,386
много по-зле
отколкото всичко, което някога сте правили.
25
00:01:08,743 --> 00:01:11,212
- Съмнявам се.
- Колко си пълен с лайна?
26
00:01:11,472 --> 00:01:12,922
Маската се изплъзва.
27
00:01:13,182 --> 00:01:16,926
Хора, които никога преди не са имали значение
изведнъж започват да имат значение.
28
00:01:17,353 --> 00:01:20,991
Не беше ли твоята обиколка в армията
включва някои специални операции в Хаити?
29
00:01:22,441 --> 00:01:24,392
- Ето го моят спонсор.
- Наистина ли? къде?
30
00:03:27,530 --> 00:03:30,580
Точно като най-лошата гореща вълна от години
удари Маями,
31
00:03:31,334 --> 00:03:33,184
горещината също е върху мен.
32
00:03:33,651 --> 00:03:37,084
Седмица трета е
от разследването на Bay Harbor Butcher
33
00:03:37,144 --> 00:03:40,755
и супердупер специален агент Лънди
все още не е вдигнал ръце и казал,
34
00:03:40,815 --> 00:03:42,631
„Уау, този човек е добър.
35
00:03:42,669 --> 00:03:43,988
„Отказвам се.“
36
00:03:44,523 --> 00:03:46,064
Декстър, моля те.
37
00:03:46,403 --> 00:03:49,157
- Искаш ли да помогна?
- Не, просто трябва да се раздвижиш.
38
00:03:51,017 --> 00:03:54,630
съжалявам Просто, нали знаеш,
майка ми идва днес.
39
00:03:54,787 --> 00:03:56,078
Със сигурност го правя.
40
00:03:56,125 --> 00:03:59,928
Не съм я виждал толкова отдавна,
и просто искам всичко да е хубаво.
41
00:04:00,459 --> 00:04:02,443
Някак приключихме нещата
при лоши отношения.
42
00:04:03,615 --> 00:04:05,357
Тя и Пол не се разбираха.
43
00:04:05,422 --> 00:04:07,702
Много хора и Пол
не се разбираха.
44
00:04:07,722 --> 00:04:09,225
Да, но аз...
45
00:04:09,904 --> 00:04:12,579
Мисля, че има желание
да оставим това зад нас.
46
00:04:12,930 --> 00:04:16,572
Тя чу за смъртта на Пол.
Искаше да дойде и да ни подкрепи.
47
00:04:16,748 --> 00:04:18,284
Това звучи обещаващо.
48
00:04:19,445 --> 00:04:20,584
Абсолютно.
49
00:04:22,986 --> 00:04:25,608
Ще я харесаш, Декстър.
страхотна е
50
00:04:25,888 --> 00:04:27,838
Тя е много силна жена.
51
00:04:27,945 --> 00:04:31,580
Ще го имам предвид в случай
Имам да върша тежко.
52
00:04:31,727 --> 00:04:33,144
Твърде горещо е.
53
00:04:33,242 --> 00:04:36,060
Знам, скъпа.
Дано скоро се охлади.
54
00:04:36,120 --> 00:04:38,055
Спахте ли по-добре снощи?
55
00:04:38,034 --> 00:04:39,271
Още кошмари?
56
00:04:39,331 --> 00:04:41,732
Какво беше, големият страшен призрак
или алигатора?
57
00:04:41,804 --> 00:04:44,213
Не, месарят от Бей Харбър.
58
00:04:45,858 --> 00:04:48,480
- О, скъпа.
- Той никога не би те наранил.
59
00:04:50,410 --> 00:04:52,518
Но ще ви разкрия една тайна.
60
00:04:52,856 --> 00:04:56,539
Сестра ми, Дебра, която е
агент на тайната полиция нинджа войн,
61
00:04:56,599 --> 00:04:58,429
каза, че убива само лоши хора,
62
00:04:58,421 --> 00:05:00,501
и ти не си лош човек,
ти ли си
63
00:05:01,854 --> 00:05:03,419
Тогава си в пълна безопасност.
64
00:05:03,359 --> 00:05:05,188
Защо не отидеш да се облечеш,
65
00:05:05,128 --> 00:05:07,878
и аз ще те направя
малко закуска, става ли?
66
00:05:10,449 --> 00:05:12,094
Много ме ядосва
67
00:05:12,034 --> 00:05:15,284
че има някакво чудовище
там плаша сина ми.
68
00:05:17,128 --> 00:05:20,543
- Трябва да ходя на работа.
- Знаеш ли, дано го хванат днес.
69
00:05:20,564 --> 00:05:23,440
И аз не съм насилник,
но се надявам да го наранят.
70
00:05:23,716 --> 00:05:25,219
приятен ден
71
00:05:26,178 --> 00:05:27,773
Вземете решение.
72
00:05:38,558 --> 00:05:42,394
В най-параноичните си моменти се страхуваме
че всички говорят за нас.
73
00:05:42,478 --> 00:05:44,044
Това стана моята реалност.
74
00:05:45,773 --> 00:05:48,431
Не мога да ги чуя какви са
казвайки, но знам, че не е хубаво.
75
00:05:48,405 --> 00:05:50,217
Добре, да започваме.
76
00:05:50,601 --> 00:05:53,679
Имаме положителни идентификатори на всички 18
на цялостните ни тела.
77
00:05:54,138 --> 00:05:56,503
13 от тях са с криминални досиета.
78
00:05:57,068 --> 00:05:58,479
Организирана престъпност.
79
00:05:59,122 --> 00:06:02,396
Без връзка с организираната престъпност,
няма и взаимна бандитска принадлежност.
80
00:06:02,759 --> 00:06:04,487
Но всичките тринадесет
81
00:06:04,599 --> 00:06:08,029
или са съдени за убийство
или поне заподозрян в убийство.
82
00:06:08,128 --> 00:06:12,018
- Все пак имаш своя шаблон.
- Да, просто не знаем какво означава.
83
00:06:15,386 --> 00:06:17,745
Мисля, че излизаме с тази новина
веднага.
84
00:06:18,972 --> 00:06:20,147
какви новини
85
00:06:20,112 --> 00:06:23,628
Новината, че нашият сериен убиец
само убива утайката на обществото.
86
00:06:23,648 --> 00:06:26,489
Тези добри, морални хора
няма от какво да се страхуват.
87
00:06:26,737 --> 00:06:28,258
Но, капитане, това е всичко...
88
00:06:29,163 --> 00:06:33,177
Това е единствената следа, която имаме.
Трябва да го държим плътно опакован.
89
00:06:33,522 --> 00:06:36,430
Снощи възрастен мъж е прострелял сина си
когато се прибра късно.
90
00:06:36,490 --> 00:06:38,648
Мислех, че е
месарят от Бей Харбър.
91
00:06:38,765 --> 00:06:40,976
Тук имаме град в хаос,
Франк.
92
00:06:41,362 --> 00:06:43,681
Разбирам, че искаш
да успокои хората.
93
00:06:43,628 --> 00:06:45,823
добре Тогава сме съгласни.
94
00:06:51,478 --> 00:06:54,357
Декс, получих огромна почивка
по делото Бей Харбър.
95
00:06:54,403 --> 00:06:55,603
Глупости.
96
00:06:55,676 --> 00:06:57,121
Искам да кажа, наистина?
97
00:06:58,212 --> 00:06:59,531
Момчета, момчета!
98
00:07:00,388 --> 00:07:01,872
няма да...
99
00:07:02,488 --> 00:07:05,771
Отказвам да повярвам, че Винс Масука
е човекът
100
00:07:05,853 --> 00:07:07,795
който сам ме сваля.
101
00:07:09,278 --> 00:07:12,285
Знам също, че отричането е първият етап
на процеса на скръб
102
00:07:12,268 --> 00:07:14,982
за тези, които учат
те ще умрат.
103
00:07:18,983 --> 00:07:21,550
Трябва да разбера
това, което Масука знае,
104
00:07:22,249 --> 00:07:24,963
но трябва да съм спокоен
и центрирано...
105
00:07:25,926 --> 00:07:27,374
И фокусиран.
106
00:07:28,885 --> 00:07:31,067
Време е да посетя моя спонсор.
107
00:07:31,614 --> 00:07:32,951
Имам нужда от помощ.
108
00:07:53,035 --> 00:07:53,957
здрасти
109
00:07:54,716 --> 00:07:56,457
хей Само минутка!
110
00:08:00,699 --> 00:08:04,490
- Надявам се, че не прекъсвам нищо.
- Не. Радвам се, че се обади.
111
00:08:06,640 --> 00:08:08,473
Само ми дай минута.
112
00:08:09,476 --> 00:08:11,511
Да, огледайте се.
113
00:08:20,951 --> 00:08:23,829
Така че щях да тръгвам
и вземете малко арт консумативи.
114
00:08:25,423 --> 00:08:27,992
това добре ли е
искаш ли да дойдеш
115
00:08:28,844 --> 00:08:32,025
- Да, просто съм в обедната си почивка.
- Отлично.
116
00:08:32,840 --> 00:08:35,186
Защо се изяждат?
117
00:08:35,357 --> 00:08:37,557
не знам Попитайте ги.
118
00:08:50,635 --> 00:08:52,468
обичаш ли жегата
119
00:08:54,180 --> 00:08:56,472
Не съвсем.
Пристрастен съм към климатика.
120
00:08:56,798 --> 00:08:58,063
обожавам го
121
00:08:58,329 --> 00:09:01,997
Това ме кара да се чувствам като целия свят
може да избухне всеки момент.
122
00:09:02,800 --> 00:09:04,835
Това е приятна мисъл.
123
00:09:05,479 --> 00:09:08,165
- Има ли магазин за изкуство наблизо?
- И така, използвахте ли?
124
00:09:08,199 --> 00:09:09,721
Използвайки какво?
125
00:09:11,715 --> 00:09:14,061
Без лекарства. Перфектно чист.
126
00:09:14,059 --> 00:09:15,929
Вижте какво имаме тук!
127
00:09:17,442 --> 00:09:18,926
Исус. какво си...
128
00:09:22,251 --> 00:09:23,451
хайде
129
00:09:28,662 --> 00:09:30,521
Ще помогнеш ли или какво?
130
00:09:45,251 --> 00:09:47,158
Това беше малко странно.
131
00:09:47,790 --> 00:09:50,374
Така че, ако сте идеално чисти,
защо се обади?
132
00:09:52,568 --> 00:09:55,869
Аз-аз съм под голямо напрежение
на работа.
133
00:09:56,065 --> 00:09:59,315
Надявах се, че може би ще можеш
дайте ми няколко бързи съвета
134
00:09:59,255 --> 00:10:01,093
за това как да се справите с поривите.
135
00:10:01,770 --> 00:10:03,750
Няма бързи съвети.
136
00:10:05,641 --> 00:10:06,676
разбирам
137
00:10:17,002 --> 00:10:19,535
Някой ще чуе това.
Ще си помислят, че е вятърът.
138
00:10:20,316 --> 00:10:22,219
Мислех, че получаваме
художествени принадлежности.
139
00:10:22,226 --> 00:10:25,003
Точно това правим.
140
00:10:26,458 --> 00:10:28,254
Работя с намерено изкуство.
141
00:10:29,381 --> 00:10:31,368
По-скоро е откраднато изкуство.
142
00:10:32,088 --> 00:10:34,843
Това ли е нормално за спонсор
прави на първата им среща?
143
00:10:34,791 --> 00:10:36,141
аз не знам
144
00:10:36,081 --> 00:10:38,306
Никога не съм спонсорирал никого преди.
145
00:10:38,327 --> 00:10:40,340
- Наистина ли?
- Да, но не се притеснявай.
146
00:10:40,530 --> 00:10:43,886
Имал съм всякакви спонсори.
Учено от най-добрите.
147
00:10:44,483 --> 00:10:47,181
Знаеш, че работя
с полицейското управление?
148
00:10:48,147 --> 00:10:50,751
Ако ни хванат,
можете да мигате значката си.
149
00:10:51,967 --> 00:10:54,589
Нямам значка.
Имам ламинат.
150
00:10:59,271 --> 00:11:01,636
Може ли да поговорим
защо ти се обадих?
151
00:11:02,230 --> 00:11:03,659
да разбира се
152
00:11:04,730 --> 00:11:06,159
Искаш помощ.
153
00:11:07,809 --> 00:11:09,147
Така че, кажи ми.
154
00:11:12,295 --> 00:11:13,745
Защо използвате?
155
00:11:16,475 --> 00:11:17,482
защо
156
00:11:19,393 --> 00:11:22,157
аз не знам
Това е просто част от това, което съм.
157
00:11:23,100 --> 00:11:24,622
а ти кой си
158
00:11:27,243 --> 00:11:28,443
аз съм...
159
00:11:31,073 --> 00:11:32,300
лош човек.
160
00:11:34,064 --> 00:11:37,511
Нямаш първата идея
кой си, нали?
161
00:11:38,751 --> 00:11:40,816
Декстър, запознай се с Декстър.
162
00:11:41,725 --> 00:11:44,930
Ще помогна на двама ви
опознайте се.
163
00:11:46,662 --> 00:11:49,112
Това наистина не изглежда необходимо.
164
00:11:49,177 --> 00:11:52,037
Първата стъпка към възстановяването
приема кой си.
165
00:11:52,740 --> 00:11:55,565
Мислех, че първата стъпка е да призная
имаш проблем.
166
00:11:55,505 --> 00:11:58,835
И преди да можеш да приемеш това, което си,
трябва да знаеш кой си.
167
00:11:59,252 --> 00:12:01,067
Така че това е първата ни работа.
168
00:12:01,310 --> 00:12:04,983
Ще ми кажеш всичко
вашите най-дълбоки, най-тъмни тайни.
169
00:12:08,530 --> 00:12:11,216
Има нещо изключено
за него, Хари.
170
00:12:12,543 --> 00:12:13,935
Вие знаете защо.
171
00:12:14,601 --> 00:12:15,957
Добре, вижте.
172
00:12:16,481 --> 00:12:19,231
Няма да е зле да го имам
тествано, нали?
173
00:12:29,656 --> 00:12:30,884
Само секунда.
174
00:12:31,836 --> 00:12:33,633
Трябва да се върна. Мъртво тяло.
175
00:12:33,715 --> 00:12:36,373
Колко пъти сте използвали
онзи преди?
176
00:12:38,773 --> 00:12:41,798
И така, името на съпруга
е Барнс, B-A-R-N-E-S.
177
00:12:45,247 --> 00:12:47,939
- Какво имаме?
- Здравей, Декстър.
178
00:12:48,124 --> 00:12:51,352
Жертва на изстрел, Алиша Барнс, 36.
179
00:12:55,514 --> 00:12:58,796
Чух, че може да има голяма почивка
по делото Bay Harbor Butcher.
180
00:12:58,798 --> 00:13:00,107
Може да бъде.
181
00:13:00,613 --> 00:13:04,526
Един съсед я чул да се кара с
съпругът й снощи, Къртис Барнс.
182
00:13:04,586 --> 00:13:07,738
- Масука беше доста развълнуван от това.
- Колата на съпруга я няма.
183
00:13:07,709 --> 00:13:09,956
- Никой не знае къде е.
- Какво намериха?
184
00:13:09,939 --> 00:13:12,829
Можем ли да се концентрираме
по този случай тук, моля?
185
00:13:14,014 --> 00:13:15,095
Разбира се.
186
00:13:15,889 --> 00:13:20,038
Убиецът стоеше наоколо
къде сте, сержант Доукс.
187
00:13:21,003 --> 00:13:22,983
Два изстрела в гърдите.
188
00:13:23,057 --> 00:13:26,439
- Виждам само една дупка в гърдите.
- Да, те са толкова близо един до друг.
189
00:13:26,439 --> 00:13:28,359
Много ефектна стрелба.
190
00:13:28,567 --> 00:13:32,014
Прилича на куршумите
пое по почти идентични изходни пътища,
191
00:13:32,090 --> 00:13:33,534
съдейки по спрея.
192
00:13:33,532 --> 00:13:36,717
И всичко това беше допълнено
с последен изстрел в главата.
193
00:13:36,780 --> 00:13:39,474
- Тя беше "мозамбикирана".
- Какво?
194
00:13:39,542 --> 00:13:40,959
Тройно почукване.
195
00:13:46,562 --> 00:13:47,526
мамка му
196
00:13:48,809 --> 00:13:51,174
Предполагам, че това е Къртис Барнс.
197
00:13:51,204 --> 00:13:54,303
Ето го как изглежда
Сомалия, Афганистан,
198
00:13:54,287 --> 00:13:56,099
руска граната, кюрдска кама,
199
00:13:56,064 --> 00:13:58,889
и ми кажи, че това не е така
откраднат от двореца на Саддам.
200
00:13:58,891 --> 00:14:02,535
- Какво казваш?
- Казвам специалните операции на задника.
201
00:14:02,481 --> 00:14:04,169
Няма никакво съмнение.
202
00:14:04,229 --> 00:14:07,759
Те обикновено са известни с това, че се заселват
техните аргументи са толкова мирни.
203
00:14:08,458 --> 00:14:10,328
Не се самодоволствай с мен.
204
00:14:11,118 --> 00:14:13,303
Звучи сякаш сме
в твоя свят, Джеймс.
205
00:14:14,154 --> 00:14:16,519
Да, ще поема инициативата по този въпрос.
206
00:14:25,379 --> 00:14:27,891
- Изберете тяло.
- Сър?
207
00:14:28,103 --> 00:14:30,112
Искам всеки да си избере тяло.
208
00:14:30,425 --> 00:14:34,912
Това е мястото, където ще бъде случаят
направени. Имаме 13 заподозрени убийци,
209
00:14:35,492 --> 00:14:37,986
и тогава имаме тези господа.
210
00:14:39,851 --> 00:14:43,243
Робърт Тачър,
портиер за района на училището
211
00:14:43,351 --> 00:14:45,043
без криминално минало.
212
00:14:45,437 --> 00:14:46,738
Маркъс Уайт,
213
00:14:46,909 --> 00:14:48,522
шофьор на влекач,
214
00:14:49,310 --> 00:14:50,996
без криминално досие.
215
00:14:51,543 --> 00:14:52,711
И това...
216
00:14:53,245 --> 00:14:54,314
това е...
217
00:14:56,207 --> 00:14:57,646
Оскар Сота.
218
00:15:01,166 --> 00:15:02,724
Каква е неговата история?
219
00:15:02,750 --> 00:15:05,096
Военноморски инженер
за пристанището на Маями,
220
00:15:05,290 --> 00:15:08,650
член на настойническия съвет
на католическата църква Св. Тарсиция,
221
00:15:08,710 --> 00:15:10,652
женен, обичан, уважаван.
222
00:15:11,579 --> 00:15:15,169
Но той беше намерен в чанта
под морето с 13 убийци.
223
00:15:15,213 --> 00:15:16,213
защо
224
00:15:16,678 --> 00:15:19,778
Отговори на този въпрос,
тогава наистина знаем нещо.
225
00:15:19,907 --> 00:15:21,271
Хванах го.
226
00:15:21,561 --> 00:15:22,881
Оскар Сота.
227
00:15:25,730 --> 00:15:28,086
Защо убиецът ги наряза
като това?
228
00:15:28,318 --> 00:15:30,569
- Лесно изхвърляне.
- Или за забавление.
229
00:15:33,318 --> 00:15:36,261
Не убиваш толкова много хора
защото е скучна работа.
230
00:15:36,254 --> 00:15:38,096
Правиш го, защото ти харесва.
231
00:15:42,337 --> 00:15:43,351
страхотно
232
00:15:44,788 --> 00:15:46,113
утре
233
00:15:46,816 --> 00:15:48,135
Случаят Барнс?
234
00:15:48,100 --> 00:15:52,140
Да, това беше приятел от специалните операции.
Казва, че Къртис Барнс все още е в Маями.
235
00:15:53,506 --> 00:15:56,907
Единствената част от това, която намирам
изненадващо е, че имаш приятел.
236
00:15:58,136 --> 00:16:01,287
Оказва се, че Барнс и аз
и двамата бяха рейнджър RRD.
237
00:16:02,389 --> 00:16:04,185
Полков разузнавателен отряд.
238
00:16:04,151 --> 00:16:07,602
Момчета, за които не трябва да знаете,
които влизат преди всички останали.
239
00:16:07,585 --> 00:16:10,542
- Брат по оръжие.
- Нещо такова.
240
00:16:10,544 --> 00:16:13,701
Приятелят ми ме свърза
с човек от отдела на Къртис.
241
00:16:13,685 --> 00:16:16,051
- Той е готов да говори с мен.
- Добре.
242
00:16:16,111 --> 00:16:19,869
Получих кръвния ти доклад.
Всичко е доста просто.
243
00:16:19,850 --> 00:16:22,243
- Все пак бих внимавал.
- Защо така?
244
00:16:22,593 --> 00:16:25,875
Траекторията на куршумите е
ниво, точно същият начален ъгъл.
245
00:16:25,870 --> 00:16:28,694
И 3-те изстрела бяха
изстреляно за по-малко от 1 сек.
246
00:16:28,697 --> 00:16:30,713
Много ефектна стрелба.
247
00:16:41,428 --> 00:16:43,787
Трябва да проведеш някои тестове
на тази риза.
248
00:16:44,719 --> 00:16:46,540
- Има ли кръв?
- Без кръв.
249
00:16:47,173 --> 00:16:50,198
- Аз наистина съм кръвта.
- Това е миризма.
250
00:16:50,188 --> 00:16:52,002
Мирише на жена.
251
00:16:53,803 --> 00:16:54,965
Коя част?
252
00:16:56,876 --> 00:16:59,132
Кой може да идентифицира това за мен?
253
00:17:02,710 --> 00:17:06,378
Знаеш ли, това наистина е районът на Масука.
Той определено е твоят човек.
254
00:17:09,752 --> 00:17:10,952
благодаря
255
00:17:17,464 --> 00:17:21,120
Всичко, което мога да направя, за да натоваря Масука
е в моя полза.
256
00:17:21,103 --> 00:17:23,626
Повярвай ми, не съм над
изпращане на пици и проститутки
257
00:17:23,627 --> 00:17:26,133
до къщата му
посред нощ.
258
00:17:34,721 --> 00:17:36,463
Е, всичко е разопаковано.
259
00:17:37,292 --> 00:17:40,330
Задната спалня е малка,
но е по-тихо.
260
00:17:41,081 --> 00:17:43,492
Просто съм щастлив да бъда тук,
това е всичко
261
00:17:43,516 --> 00:17:45,660
- Винаги си добре дошла.
- Аз ли?
262
00:17:45,966 --> 00:17:48,417
- Не бях сигурен.
- Разбира се, че си.
263
00:17:51,185 --> 00:17:53,623
Всички тези години
без покана.
264
00:17:54,383 --> 00:17:56,365
Мислех, че не искаш да идваш.
265
00:17:56,330 --> 00:17:58,164
- Ти и Пол...
– Глупости.
266
00:17:58,276 --> 00:18:02,490
Нямаше да позволя това да ме държи настрана
от дъщеря ми и внуците ми.
267
00:18:03,882 --> 00:18:06,247
Но ти позволи това да те държи настрана.
268
00:18:07,251 --> 00:18:11,062
Нека не приписваме вина, Рита.
Нищо добро не произлиза от това.
269
00:18:11,114 --> 00:18:14,464
Просто ще трябва да се подобрим
за изгубеното време, това е всичко.
270
00:18:15,918 --> 00:18:17,341
- здравей
- Ей
271
00:18:20,999 --> 00:18:24,016
- Декстър, това е майка ми.
- Гейл.
272
00:18:24,867 --> 00:18:27,724
- Толкова ми е приятно да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем, Декстър.
273
00:18:33,486 --> 00:18:35,961
Винаги съм бил добър с родителите.
274
00:18:37,402 --> 00:18:40,068
Ключът е просто да мислите за тях
като извънземни
275
00:18:40,051 --> 00:18:41,993
от далечна вселена.
276
00:18:44,384 --> 00:18:47,320
„Имате влакна и нишки
непознат за нас.
277
00:18:50,628 --> 00:18:52,707
„Вашите древни обичаи ме заинтригуват.“
278
00:18:55,458 --> 00:18:59,315
Така че, Декстър, разкажи ми всичко
има какво да се знае за теб.
279
00:19:00,479 --> 00:19:02,676
Ти ме направи свой заклет враг,
280
00:19:02,736 --> 00:19:04,128
зла жена.
281
00:19:04,079 --> 00:19:08,090
Работя в отдела по криминалистика
за Маями Метро П.Д.,
282
00:19:08,137 --> 00:19:10,310
и аз много обичам дъщеря ти.
283
00:19:11,578 --> 00:19:14,459
Добър отговор.
Аз също много обичам дъщеря си.
284
00:19:14,425 --> 00:19:17,524
- Свършил си добра работа с отглеждането й.
- 30 години учител.
285
00:19:17,584 --> 00:19:20,153
Имам малко опит
с деца.
286
00:19:20,140 --> 00:19:22,466
И виждам един млад мъж
който не яде.
287
00:19:22,745 --> 00:19:24,279
не съм гладен
288
00:19:24,268 --> 00:19:26,963
Уплаши се от месаря
ще го хвана.
289
00:19:27,133 --> 00:19:29,645
Е, запомни,
той получава само лоши хора.
290
00:19:29,792 --> 00:19:33,467
Днес бях зле.
Хвърлих топка по Томи Алварес.
291
00:19:34,122 --> 00:19:36,194
Е, това не е много лошо,
292
00:19:36,644 --> 00:19:39,295
и така или иначе, Бей Харбър
Касапинът не наранява децата.
293
00:19:39,559 --> 00:19:42,522
- Той не го прави?
- Определено не. Вие сте в безопасност.
294
00:19:44,986 --> 00:19:49,390
- Трябва да побързат да го хванат.
- Работят колкото могат.
295
00:19:49,684 --> 00:19:51,574
Ако това, което чух е вярно,
296
00:19:51,514 --> 00:19:54,686
че той преследва само престъпници,
Казвам, остави го на мира.
297
00:19:56,076 --> 00:19:58,294
Той има моя знак за одобрение.
298
00:20:01,367 --> 00:20:04,503
Може би съм те преценил погрешно,
о, мъдро.
299
00:20:21,509 --> 00:20:22,534
наистина ли
300
00:20:23,695 --> 00:20:27,109
Да, сестрата разля всичко.
Мисли, че е убил родителите им
301
00:20:27,104 --> 00:20:30,753
и направи да изглежда като автомобилна катастрофа.
Живото доверие беше на негово име.
302
00:20:32,281 --> 00:20:33,453
хубава работа
303
00:20:35,103 --> 00:20:38,036
И така, какво ще бъде тази вечер?
китайски?
304
00:20:38,469 --> 00:20:41,549
- Италиански?
- Всъщност имам...
305
00:20:42,123 --> 00:20:43,855
социално назначение.
306
00:20:46,171 --> 00:20:47,509
Имаш предвид среща?
307
00:20:48,238 --> 00:20:50,236
Предполагам, че можете да го наречете така.
308
00:20:51,138 --> 00:20:52,751
виж се
309
00:20:52,964 --> 00:20:55,494
Нов в града и вече се свързваме.
310
00:20:55,583 --> 00:20:58,058
Това е въведение
уредено от приятел.
311
00:20:58,028 --> 00:21:01,182
Човек трябва да излезе и да има
малко забавление от време на време.
312
00:21:01,184 --> 00:21:04,118
Това е нещо, което аз силно
препоръчвам и за вас.
313
00:21:04,181 --> 00:21:07,574
- да С работното време...
- Говоря сериозно.
314
00:21:07,774 --> 00:21:09,377
Отделете време за това.
315
00:21:09,375 --> 00:21:11,685
Това ще ви помогне да поддържате по-добър баланс.
316
00:21:12,648 --> 00:21:13,857
Да, сър.
317
00:21:23,101 --> 00:21:24,406
ти добре ли си
318
00:21:25,064 --> 00:21:26,677
Да, просто...
319
00:21:29,070 --> 00:21:30,740
... нещо на работа.
320
00:21:32,544 --> 00:21:34,494
Справяш ли се добре?
321
00:21:35,889 --> 00:21:38,790
В крайна сметка видях моя спонсор
днес на обяд.
322
00:21:42,174 --> 00:21:43,402
Как мина това?
323
00:21:44,431 --> 00:21:47,375
Не толкова страхотно. Тя е малко странна.
324
00:21:47,817 --> 00:21:50,176
Играе малко разхлабено
с 12-те стъпки.
325
00:21:50,500 --> 00:21:53,543
Това не изглежда умно,
измислете своя собствена.
326
00:21:54,357 --> 00:21:57,308
Може би е защото
за първи път е спонсор.
327
00:22:01,216 --> 00:22:03,462
Може би трябва да опитате някой друг.
328
00:22:04,232 --> 00:22:07,239
Просто искам да правя най-доброто
за моето възстановяване.
329
00:22:08,017 --> 00:22:11,277
Е, може би някой по-възрастен,
повече като теб, повече...
330
00:22:11,720 --> 00:22:12,947
... мъжествен.
331
00:22:14,176 --> 00:22:15,441
Да, може би.
332
00:22:16,258 --> 00:22:17,258
да
333
00:22:48,949 --> 00:22:50,636
- Ей
- Ей
334
00:22:55,070 --> 00:22:56,409
помниш ли ме
335
00:22:56,732 --> 00:22:57,781
да
336
00:22:58,083 --> 00:23:01,748
- Ти си момичето, което не харесва касети.
- Всъщност Дебра.
337
00:23:02,071 --> 00:23:03,321
Аз съм Габриел.
338
00:23:05,954 --> 00:23:08,521
- Готово за през нощта?
- да
339
00:23:11,399 --> 00:23:13,654
Имате ли интерес да вземете едно питие?
340
00:23:19,264 --> 00:23:21,601
Обикновено една дама трябва да ме купи
вечеря първо.
341
00:23:21,652 --> 00:23:24,102
Спри да говориш и си свали гащите.
342
00:23:26,697 --> 00:23:28,585
- Винаги ли си такъв?
- не
343
00:23:28,631 --> 00:23:31,167
Не, дори не съм правил секс от...
344
00:23:31,475 --> 00:23:32,612
От какво?
345
00:23:35,651 --> 00:23:37,098
добре ли си
346
00:23:37,105 --> 00:23:39,734
- Да, само 1 секунда.
- Не трябва да правим това, разбираш ли?
347
00:23:43,410 --> 00:23:45,830
Падаш по извратените неща, а?
348
00:23:45,875 --> 00:23:49,029
Не, последното момче, с което правих секс
се опита да ме убие.
349
00:24:03,427 --> 00:24:05,737
„Кой е месарят от пристанището на залива?“
350
00:24:06,484 --> 00:24:07,491
Боже.
351
00:24:07,514 --> 00:24:10,136
Тази мания по него
е безмилостен,
352
00:24:10,175 --> 00:24:12,889
точно като Деб
и тази проклета бягаща пътека.
353
00:24:22,827 --> 00:24:24,623
Деб, спираш ли някога?
354
00:24:25,145 --> 00:24:27,192
Декстър, ти трябва
да си при Рита!
355
00:24:27,194 --> 00:24:28,202
съжалявам
356
00:24:32,412 --> 00:24:33,461
мамка му
357
00:24:48,118 --> 00:24:49,511
добро утро
358
00:24:50,562 --> 00:24:53,165
Така че това беше малко странно
снощи.
359
00:24:53,228 --> 00:24:55,215
Не, да. добре...
360
00:24:55,387 --> 00:24:56,589
Беше тъмно.
361
00:24:56,554 --> 00:24:59,781
Очите ми не бяха свикнали.
Всичко, което виждах, бяха сенки.
362
00:25:00,526 --> 00:25:03,680
Е, дайте под наем тези
сенки от ума ти.
363
00:25:05,503 --> 00:25:08,344
И така, какво е това голямо прекъсване?
в месарския случай на пристанището на залива
364
00:25:08,284 --> 00:25:10,835
- Продължавам да слушам за?
- Водорасли.
365
00:25:11,205 --> 00:25:12,946
- Водорасли?
- да
366
00:25:13,291 --> 00:25:17,133
Масука откри микроскопични водорасли
вътре в чувалите за боклук с телата.
367
00:25:18,396 --> 00:25:22,675
Водорасли под морето... Представете си това.
Как помага това?
368
00:25:23,179 --> 00:25:26,517
защото има над 100 000
видове, всички различни.
369
00:25:26,598 --> 00:25:30,438
Винс смята, че ще помогне да се намери в коя
пристанище убиецът пази лодката си.
370
00:25:32,016 --> 00:25:34,839
Той има някои морски биолози
слиза да разгледа.
371
00:25:34,791 --> 00:25:38,709
Можете ли да си представите нещо толкова малко
да си нещото, което разбива този случай?
372
00:25:38,727 --> 00:25:40,083
трябва да тръгвам
373
00:25:40,316 --> 00:25:42,366
Ще се видим на гарата.
374
00:25:44,400 --> 00:25:46,150
Няма смисъл.
375
00:25:46,236 --> 00:25:48,191
Ако по жертвите ми има водорасли,
376
00:25:48,175 --> 00:25:51,029
трябва да дойде от океана
където ги зарязах.
377
00:25:51,040 --> 00:25:54,515
Очевидно пропускам нещо
и това не ми харесва.
378
00:25:57,196 --> 00:26:00,760
Г-жо Сота, разбирам, че искате
за да защитите репутацията на съпруга си,
379
00:26:00,832 --> 00:26:03,412
но също така трябва да ви кажа
че вашето сътрудничество
380
00:26:03,352 --> 00:26:05,222
може да ни помогне да хванем сериен убиец.
381
00:26:05,187 --> 00:26:07,725
– Съдействам.
- Нищо не си ми казал.
382
00:26:07,779 --> 00:26:09,888
защото няма какво да се каже!
383
00:26:17,433 --> 00:26:18,633
Мария.
384
00:26:19,426 --> 00:26:21,502
Отиваш да се срещнеш с човека
от отдела на Къртис?
385
00:26:21,504 --> 00:26:24,478
- Да, в Blue Wing Marina.
- Имате ли резервно копие?
386
00:26:24,645 --> 00:26:27,290
О, да, всички видове резервно копие.
Хеликоптери и лайна.
387
00:26:28,628 --> 00:26:31,140
Слушай, имаме изчезнал
заподозрян в убийство.
388
00:26:31,142 --> 00:26:34,797
Този човек е негов приятел.
Просто отивам да говоря с него.
389
00:26:37,092 --> 00:26:38,100
вярно
390
00:26:39,694 --> 00:26:43,371
Ти си единственият издръжник.
Всеки друг заподозрян има криминално минало,
391
00:26:43,501 --> 00:26:45,807
а не просто криминално минало.
392
00:26:45,862 --> 00:26:49,767
- Всички бяха свързани с убийство.
- Оскар никога не е убивал никого.
393
00:26:49,827 --> 00:26:51,460
Тогава защо беше убит?
394
00:26:51,400 --> 00:26:53,596
Може би е разбрал
кой е серийният убиец!
395
00:26:53,622 --> 00:26:57,418
Добре, съпругът ви е инженер
и таен борец с престъпността.
396
00:26:58,699 --> 00:27:01,394
- Свършихте ли?
- Ще ми кажеш какво е направил.
397
00:27:01,416 --> 00:27:03,489
о, не Вие приключихте.
398
00:27:06,306 --> 00:27:08,035
Точно от каквото имах нужда.
399
00:27:31,050 --> 00:27:32,149
здравей
400
00:27:44,020 --> 00:27:45,204
Вие сте Доакс?
401
00:27:46,043 --> 00:27:47,032
аз съм
402
00:27:48,175 --> 00:27:51,081
И предполагам, че не си
ще ми кажеш името си.
403
00:27:51,144 --> 00:27:52,647
Аз съм Къртис Барнс.
404
00:27:56,600 --> 00:27:58,011
Проверих те.
405
00:27:58,031 --> 00:28:01,869
Познаваме много едни и същи хора.
Всички казват, че мога да ти вярвам.
406
00:28:01,902 --> 00:28:03,496
Можеш да ми се довериш.
407
00:28:03,734 --> 00:28:07,336
Трябват ми само 48 часа.
Имам някой да ме заведе до Куба,
408
00:28:07,508 --> 00:28:09,745
но ще отнеме ден
за да получа документите, които ми трябват.
409
00:28:09,710 --> 00:28:12,433
- Е, какво питаш?
- Забавете разследването.
410
00:28:17,314 --> 00:28:19,148
Нека ви задам един въпрос.
411
00:28:21,148 --> 00:28:22,155
да
412
00:28:24,691 --> 00:28:26,561
Убихте ли жена си?
413
00:28:30,433 --> 00:28:32,858
да Аз убих Алиша.
414
00:28:34,758 --> 00:28:35,848
Обърни се.
415
00:28:36,655 --> 00:28:39,585
- Обърни се, по дяволите!
- Не, не ме арестувате!
416
00:28:39,709 --> 00:28:42,760
- Остави пистолета и се обърни!
- Не мисля така.
417
00:28:53,990 --> 00:28:57,175
И така, как си в социалната мрежа
срещата отиде снощи?
418
00:28:57,528 --> 00:28:59,471
О, знаеш ли...
419
00:29:01,647 --> 00:29:02,984
Приех съвета ти.
420
00:29:03,964 --> 00:29:05,540
Моят съвет?
421
00:29:06,529 --> 00:29:10,123
Да изляза и да се позабавлявам.
Стана ми голямо време.
422
00:29:13,989 --> 00:29:15,106
добре...
423
00:29:20,565 --> 00:29:21,747
имам предвид...
424
00:29:22,330 --> 00:29:25,256
Обикновено не отивам просто на
във фитнеса и да вземете непознати.
425
00:29:26,730 --> 00:29:27,866
Фитнесът?
426
00:29:29,314 --> 00:29:32,513
Трябва да ме спасиш тук, или аз съм
ще изляза навън и ще се застрелям.
427
00:29:32,578 --> 00:29:35,099
Пътят, по който вървиш,
вероятно ще пропуснете.
428
00:29:35,949 --> 00:29:37,085
благодаря
429
00:29:37,696 --> 00:29:38,906
моята среща...
430
00:29:39,504 --> 00:29:40,681
беше ужасно.
431
00:29:40,831 --> 00:29:44,939
Взех я и не познавам Маями,
разбира се, така че напълно ни изгубих.
432
00:29:45,321 --> 00:29:49,205
И тя бърбори през цялото време
за йоги майстор, който просто трябва да срещна,
433
00:29:49,145 --> 00:29:51,860
така че докато стигнахме до ресторанта,
Бях си скубала косата.
434
00:29:51,899 --> 00:29:54,365
- Боже. съжалявам
- Не, беше добре.
435
00:29:54,644 --> 00:29:56,807
Беше напомняне, че...
436
00:29:57,653 --> 00:29:59,179
Не би трябвало да се срещам.
437
00:30:00,219 --> 00:30:01,792
Разбира се, че трябва.
438
00:30:04,660 --> 00:30:07,310
Всичко пада
към простата математика.
439
00:30:07,342 --> 00:30:09,592
Една наистина красива връзка
440
00:30:09,798 --> 00:30:12,035
е нещо, което се случва веднъж в живота,
441
00:30:12,966 --> 00:30:14,663
И аз вече имах моя.
442
00:30:28,775 --> 00:30:33,115
Хей, чух, че си намерил водорасли
това може да помогне за разрешаването на големия случай.
443
00:30:33,055 --> 00:30:35,257
- Правилно чухте.
- Какви водорасли?
444
00:30:35,383 --> 00:30:36,702
Диатомови водорасли.
445
00:30:38,944 --> 00:30:40,645
Еукариотни водорасли.
446
00:30:41,152 --> 00:30:45,061
Добре, за първи път съжалявам
не съм по-голям маниак.
447
00:30:45,001 --> 00:30:47,663
- Еукариотни?
- Ще оставя Мани да ти го обясни.
448
00:30:47,603 --> 00:30:50,833
Той събира доказателствата утре
за да може да го изследва в собствената си лаборатория.
449
00:30:50,773 --> 00:30:53,427
Нали знаете морските биолози,
Истински примадони.
450
00:30:53,525 --> 00:30:55,679
- Има ли шанс да ми покажеш?
- Масука.
451
00:30:55,758 --> 00:30:57,139
Отпред.
452
00:30:57,199 --> 00:30:58,808
о, не Това е онази луда вещица.
453
00:31:07,393 --> 00:31:08,943
Какво е това лайно?
454
00:31:09,062 --> 00:31:11,112
Казах ти да намериш миризма.
455
00:31:11,150 --> 00:31:12,905
Колко по дяволите трудно може да бъде това?
456
00:31:13,262 --> 00:31:17,095
- Виж, казах ти, миризмата не е...
- Мирише на друга жена.
457
00:31:18,502 --> 00:31:20,513
Подушвам го! Защо не можеш?
458
00:31:21,024 --> 00:31:23,463
Този човек съсипва живота ми,
459
00:31:23,522 --> 00:31:26,635
и всички продължавате така
нищо не става!
460
00:31:31,398 --> 00:31:32,424
хайде
461
00:31:35,918 --> 00:31:39,682
Това е нещо такова
това ме радва, че нямам чувства.
462
00:31:39,718 --> 00:31:43,060
Както винаги казват, никога не вземай
мръсното си пране на работа.
463
00:32:01,527 --> 00:32:05,114
Можем да стоим тук цял ден, не давам
мамка му, но ще оставиш този пистолет.
464
00:32:05,708 --> 00:32:07,454
И двамата бяхме рейнджъри.
465
00:32:07,456 --> 00:32:10,093
Тази връзка е дълбока.
Това нищо ли не ти говори?
466
00:32:10,754 --> 00:32:13,340
Ако не беше рейнджър,
Щях да съм ти застрелял задника досега.
467
00:32:15,586 --> 00:32:17,303
Ти уби жена си, човече.
468
00:32:22,278 --> 00:32:23,909
Не исках.
469
00:32:26,161 --> 00:32:27,793
Случи се, човече.
470
00:32:30,278 --> 00:32:31,597
женен ли си?
471
00:32:35,412 --> 00:32:36,493
Някога?
472
00:32:37,471 --> 00:32:38,551
Веднъж.
473
00:32:38,973 --> 00:32:41,375
Тя ти изпусна задника, нали?
474
00:32:43,319 --> 00:32:44,363
какво?
475
00:32:44,879 --> 00:32:47,904
Уморих се да пробивате дупки
в стените,
476
00:32:48,386 --> 00:32:51,086
събуждане по средата
на нощния вик?
477
00:32:52,263 --> 00:32:56,335
Винаги ли е крещяла,
„Трябва ли да потърсите помощ“?
478
00:32:57,474 --> 00:32:59,839
Така че тя ви изпраща на някакъв лекар,
479
00:33:00,134 --> 00:33:01,747
но ти не отиваш,
480
00:33:03,339 --> 00:33:07,062
защото знаеш, че няма помощ
за този вид прецакан.
481
00:33:08,281 --> 00:33:11,610
И накрая тя не издържа повече
и тя просто казва
482
00:33:13,557 --> 00:33:15,005
„Ади�s.“
483
00:33:21,495 --> 00:33:23,383
Звучи ли така?
484
00:33:26,287 --> 00:33:28,046
Сбъркал си, човече.
485
00:33:30,409 --> 00:33:31,747
напуснах я.
486
00:33:34,166 --> 00:33:35,742
И защо беше това?
487
00:33:37,742 --> 00:33:40,603
защото се страхувах, ако не го направя,
Бих я убил.
488
00:33:46,657 --> 00:33:48,181
Да извадим лодката.
489
00:33:50,302 --> 00:33:54,437
- Защо бихме искали да правим това, човече?
- Бихме се измъкнали от тази жега, например.
490
00:33:55,165 --> 00:33:57,438
Приятен океански бриз.
491
00:33:59,496 --> 00:34:00,925
Може би се насочете към Куба.
492
00:34:03,749 --> 00:34:06,953
Хайде, просто ме докарай до полезрението.
Можех да плувам оттам.
493
00:34:07,016 --> 00:34:10,888
- След като съм там, мога да намеря...
- Губиш си времето.
494
00:34:11,617 --> 00:34:13,982
Връщаш се
до гарата с мен.
495
00:34:15,327 --> 00:34:17,141
не Няма да отида в затвора.
496
00:34:17,360 --> 00:34:21,010
- Не исках да я убивам.
- Това е единственият изход от тук.
497
00:34:25,167 --> 00:34:27,294
Не мога да те накарам да преосмислиш?
498
00:34:29,196 --> 00:34:30,607
Няма шанс.
499
00:34:32,553 --> 00:34:34,331
Е, това е много лошо...
500
00:34:35,102 --> 00:34:37,026
защото както казах
501
00:34:37,083 --> 00:34:40,897
- Няма да отида в затвора.
- Остави шибания пистолет, Къртис.
502
00:34:41,084 --> 00:34:42,641
Не ме карай да го правя!
503
00:34:51,885 --> 00:34:53,003
копеле.
504
00:35:06,981 --> 00:35:09,099
Ще ми кажеш ли как си?
505
00:35:10,295 --> 00:35:11,504
добре съм
506
00:35:13,063 --> 00:35:15,061
Хайде, Декс. Отворете.
507
00:35:16,044 --> 00:35:17,272
Много добре?
508
00:35:19,858 --> 00:35:21,820
Ще трябва да се справиш по-добре
от това.
509
00:35:22,813 --> 00:35:25,233
Какво става в главата ти?
510
00:35:25,675 --> 00:35:27,453
какво си мислиш
511
00:35:30,032 --> 00:35:31,718
Страхувам се, че сме...
512
00:35:32,855 --> 00:35:33,999
Готово...
513
00:35:34,357 --> 00:35:35,557
ти и аз
514
00:35:37,616 --> 00:35:38,825
сериозно ли?
515
00:35:40,090 --> 00:35:42,279
Скъсваш ли с мен?
516
00:35:43,619 --> 00:35:47,397
Всъщност не мисля, че искам
да отговоря на още въпроси.
517
00:35:47,804 --> 00:35:51,524
Слушай, Декстър, каквото и да е
мисля, че е правилно, е грешно.
518
00:35:51,657 --> 00:35:54,895
Той ви задава въпрос,
Искам първо да помислиш за отговора си
519
00:35:55,028 --> 00:35:58,094
и тогава му кажи
точно обратното, нали?
520
00:35:58,597 --> 00:36:00,693
Така че, нека просто да скочим, става ли?
521
00:36:00,746 --> 00:36:04,469
Ядосва ли те
когато учителите ви казват какво да правите?
522
00:36:08,266 --> 00:36:09,879
Често ли скучаете?
523
00:36:13,883 --> 00:36:16,230
Убивали ли сте някога животно?
524
00:36:16,932 --> 00:36:18,582
Никога.
525
00:36:26,895 --> 00:36:28,875
Трябва да се върна на работа.
526
00:36:30,582 --> 00:36:31,819
благодаря...
527
00:36:32,160 --> 00:36:33,626
за всичко.
528
00:36:47,884 --> 00:36:50,447
Чух за Паскал
малко разтопяване.
529
00:36:50,884 --> 00:36:53,150
Тя е била подложена на силен стрес.
530
00:36:53,433 --> 00:36:56,173
- Все още го правиш.
- Какво е това?
531
00:36:56,501 --> 00:36:58,000
Застъпвайки се за нея.
532
00:36:58,545 --> 00:37:00,616
Тя ми е началник.
533
00:37:02,273 --> 00:37:05,161
Знаеш ли, може и да имам
прецених те погрешно, Мария.
534
00:37:05,913 --> 00:37:08,832
Може би сте повече
отколкото политическо животно.
535
00:37:09,808 --> 00:37:11,680
Просто може да си истинско ченге.
536
00:37:12,540 --> 00:37:15,089
Това се опитвам
да ти кажа.
537
00:37:15,645 --> 00:37:17,603
Отново отговаряш за убийствата,
538
00:37:17,960 --> 00:37:19,710
влиза в сила незабавно.
539
00:37:23,927 --> 00:37:25,118
благодаря
540
00:37:27,637 --> 00:37:30,987
Паскал просто вкара жените
отделът назад 20 години.
541
00:37:31,007 --> 00:37:33,457
От вас зависи да обърнете това.
542
00:37:42,881 --> 00:37:46,604
Ето го,
като гигантски бял кит.
543
00:37:47,256 --> 00:37:48,606
Моят моби дик.
544
00:37:53,961 --> 00:37:55,703
Човече, тази жега.
545
00:37:56,678 --> 00:37:58,162
не мога да го приема
546
00:38:00,458 --> 00:38:03,704
Трябва да се кача в колата си
преди да се стопя по дяволите.
547
00:38:06,233 --> 00:38:10,433
Което е точно това, което трябва да се случи
на моите скъпи починали приятели.
548
00:38:22,974 --> 00:38:25,879
- Лила, какво правиш тук?
- Ей Декстър.
549
00:38:26,358 --> 00:38:30,264
Знаеш ли, мислих си
за това, че се разделяш с мен,
550
00:38:30,721 --> 00:38:32,095
и добре,
551
00:38:33,216 --> 00:38:36,049
Не мисля
във ваш интерес е.
552
00:38:38,970 --> 00:38:40,392
уморен съм...
553
00:38:40,592 --> 00:38:43,021
и горещо, и има къде да бъда.
554
00:38:43,081 --> 00:38:45,232
Мисля, че трябва да ми дадеш
още един шанс.
555
00:38:45,293 --> 00:38:48,029
Нищо не можеш да направиш
да ми помогнеш.
556
00:38:48,071 --> 00:38:50,079
Дори не си ти. аз съм
557
00:38:50,019 --> 00:38:53,190
аз съм това, което съм,
и никой няма да промени това.
558
00:38:54,126 --> 00:38:56,216
Каквото и да мислиш, че си,
559
00:38:56,879 --> 00:38:58,895
не е нужно да си такъв.
560
00:39:00,646 --> 00:39:02,374
Ето къде грешите.
561
00:39:03,620 --> 00:39:05,288
Спрете да съдите себе си.
562
00:39:05,493 --> 00:39:07,721
Няма абсолюти.
563
00:39:07,860 --> 00:39:10,555
Никой не е само добър или зъл.
564
00:39:17,107 --> 00:39:19,417
Просто ще имате
да ми се довериш за това.
565
00:39:20,620 --> 00:39:23,770
Господи, Декстър! какво си ти
толкова уплашен по дяволите?
566
00:39:23,999 --> 00:39:26,249
Превръщаш се в чудовище
567
00:39:26,189 --> 00:39:29,090
така че вече не носиш
отговорност за това, което правите.
568
00:39:29,107 --> 00:39:31,102
„Не мога да помогна. Аз съм чудовище.
569
00:39:31,049 --> 00:39:33,708
„Разбира се, че щях да го направя.
Аз съм чудовище."
570
00:39:33,673 --> 00:39:35,946
Тъжно е и жалко...
571
00:39:36,899 --> 00:39:38,749
И ми разбива сърцето.
572
00:39:40,400 --> 00:39:42,732
Не мислиш, че има
чудовища в този свят?
573
00:39:42,672 --> 00:39:44,583
Не вярваш ли, че хората са зли?
574
00:39:49,976 --> 00:39:51,662
Ще ти покажа злото.
575
00:40:08,051 --> 00:40:10,400
Е, искаш ли да отворя един?
576
00:40:23,479 --> 00:40:24,871
Джоузеф Сепеда.
577
00:40:37,157 --> 00:40:38,568
Мога ли да пипна?
578
00:40:48,453 --> 00:40:51,149
Това не е точно реакцията
Търсех.
579
00:40:51,743 --> 00:40:54,958
Е, никога не съм виждал нищо
като това преди.
580
00:40:56,346 --> 00:40:58,234
Не си отвратен...
581
00:40:59,283 --> 00:41:01,263
Ужасен, ужасен?
582
00:41:04,368 --> 00:41:05,820
това е...
583
00:41:07,356 --> 00:41:08,877
Невероятно.
584
00:41:11,873 --> 00:41:14,131
Но човекът, който направи това...
585
00:41:14,497 --> 00:41:16,966
Дали човек е точно като мен,
586
00:41:17,385 --> 00:41:18,552
като теб.
587
00:41:19,909 --> 00:41:22,238
Всички сме добре, Декстър,
588
00:41:22,638 --> 00:41:24,315
и всички сме зли.
589
00:41:27,786 --> 00:41:31,607
Мислех, че съм затворил вратата за всеки
някога да ме види такъв, какъвто съм,
590
00:41:31,547 --> 00:41:33,275
но тази жена ме вижда.
591
00:41:33,989 --> 00:41:35,712
Тя не го знае,
592
00:41:35,883 --> 00:41:39,746
но тя гледа зад маската,
и тя не се обръща.
593
00:41:41,468 --> 00:41:43,285
Днес наистина ме впечатлихте.
594
00:41:43,438 --> 00:41:46,174
Не знам как го направи,
но страхотна работа.
595
00:41:47,347 --> 00:41:50,998
- Просто се престорих на някой друг.
- Е, работи. Продължавай да го правиш.
596
00:41:50,981 --> 00:41:53,754
Този лекар дори не го направи
вижте чудовището в себе си.
597
00:41:58,179 --> 00:42:01,553
Не чудовище. Просто, сине, знаеш ли
че имате тези тъмни желания.
598
00:42:02,963 --> 00:42:05,090
Както и да е, добра работа.
599
00:42:10,820 --> 00:42:13,689
И по някакъв начин,
дори под целия този натиск,
600
00:42:13,838 --> 00:42:18,162
тя може да ме накара да се чувствам добре
за това кой съм и какво съм.
601
00:42:26,774 --> 00:42:27,781
така...
602
00:42:30,895 --> 00:42:32,471
... ще се видим скоро?
603
00:42:43,723 --> 00:42:45,335
Аз съм тук за теб.
604
00:43:16,784 --> 00:43:20,659
- Вече ти казах всичко.
- Знам. съжалявам
605
00:43:22,132 --> 00:43:23,782
Дойдох да се извиня.
606
00:43:25,524 --> 00:43:27,523
- Бяхте много груб.
- Бях.
607
00:43:29,414 --> 00:43:32,894
Беше срамно от моя страна да опозоря
паметта на вашия съпруг.
608
00:43:35,805 --> 00:43:37,005
благодаря
609
00:43:39,967 --> 00:43:42,075
Бяха тежки няколко дни,
610
00:43:42,469 --> 00:43:45,366
не че трябва да ти пука
за това, но...
611
00:43:47,165 --> 00:43:49,329
Знаеш ли, всички тези тела...
612
00:43:50,442 --> 00:43:52,539
Никога не съм виждал нещо подобно.
613
00:43:54,664 --> 00:43:56,167
Всички убити...
614
00:43:57,727 --> 00:43:59,177
Нарежете на парчета.
615
00:44:02,633 --> 00:44:05,200
Единственият начин, по който можех
има смисъл от това
616
00:44:05,175 --> 00:44:08,026
беше да се убедя
че са го заслужили.
617
00:44:08,471 --> 00:44:11,269
Всички трябваше да бъдат лоши хора.
618
00:44:11,919 --> 00:44:14,769
Но никога не трябваше
изкара го върху теб.
619
00:44:25,331 --> 00:44:26,781
усещаш ли го
620
00:44:28,058 --> 00:44:29,258
Бризът?
621
00:44:30,344 --> 00:44:32,177
Идваш над водата?
622
00:44:33,921 --> 00:44:35,112
Хубаво е
623
00:44:35,407 --> 00:44:36,607
да
624
00:44:37,293 --> 00:44:39,169
Най-накрая се охлади.
625
00:44:46,271 --> 00:44:47,802
Приятна вечер.
626
00:44:48,783 --> 00:44:49,863
чакай
627
00:44:54,535 --> 00:44:55,965
съпругът ми...
628
00:44:56,856 --> 00:45:00,065
Държеше оръжия скрити в стените.
629
00:45:00,329 --> 00:45:01,906
Мога да ви покажа.
630
00:45:28,829 --> 00:45:31,513
Никога не съм влизал с взлом
собственото ми работно място,
631
00:45:31,610 --> 00:45:33,313
но отчаяни времена...
632
00:45:46,518 --> 00:45:48,571
Боклукчиите могат да бъдат толкова невнимателни.
633
00:45:51,290 --> 00:45:54,554
Казвам да поставите този месар от Бей Харбър
на градската ведомост.
634
00:45:54,653 --> 00:45:59,122
Дайте му ъглов офис, служебна кола
и всички муниции, от които се нуждае.
635
00:45:59,148 --> 00:46:02,178
Поне някой прави нещо
да почистим Маями,
636
00:46:02,118 --> 00:46:06,013
което е повече, отколкото мога да кажа
за онези хора долу в кметството.
637
00:46:14,525 --> 00:46:16,123
- Хей, Дебра.
- здравей
638
00:46:17,224 --> 00:46:19,130
Съжалявам за снощи.
639
00:46:20,640 --> 00:46:21,794
Не бъдете.
640
00:46:22,840 --> 00:46:24,563
Може би можем...
641
00:46:25,060 --> 00:46:26,297
направи го отново.
642
00:46:28,592 --> 00:46:31,728
Как бихте се почувствали на истинска среща?
ти знаеш,
643
00:46:32,122 --> 00:46:33,808
с дрехи?
644
00:46:34,199 --> 00:46:36,786
Къде всъщност говорим
и да се опознаем?
645
00:46:36,872 --> 00:46:38,631
Нещо такова.
646
00:46:38,927 --> 00:46:41,494
Звучи добре. Какво ще кажете за събота?
647
00:46:42,668 --> 00:46:43,668
Сделка.
648
00:46:45,192 --> 00:46:46,860
Ще те взема в 8:00.
649
00:46:53,423 --> 00:46:56,599
И с нас в момента имаме
психолог Санди Рамос
650
00:46:56,539 --> 00:46:59,202
за предоставяне на представа
в месаря на Бей Харбър...
651
00:46:59,142 --> 00:47:02,387
зъл сериен убиец
или отмъстителна сила за добро?
652
00:47:06,647 --> 00:47:08,462
това е последният път.
653
00:47:09,212 --> 00:47:10,422
Бертран?
654
00:47:12,072 --> 00:47:15,006
Скъпа, хайде. Нямаш предвид това.
655
00:47:14,989 --> 00:47:17,035
Не, наистина го мисля. Аз го правя.
656
00:47:17,438 --> 00:47:21,001
- Не мога да те видя повече.
- Чакай. Не, чакай, не.
657
00:47:21,765 --> 00:47:23,800
Не разбирам, Мария.
658
00:47:24,263 --> 00:47:26,537
Това... това е готово?
659
00:47:26,652 --> 00:47:28,588
Тя си отиде. Свърши с това.
660
00:47:28,988 --> 00:47:32,381
Най-накрая можем да излезем на открито.
661
00:47:33,015 --> 00:47:35,526
Само ти и аз, става ли?
662
00:47:35,982 --> 00:47:37,981
Точно както искахме.
663
00:47:39,367 --> 00:47:41,623
Не, Бертран, спри.
664
00:47:48,463 --> 00:47:50,278
Върни се при Есми.
665
00:47:53,963 --> 00:47:56,013
Е, какво, така ли е?
666
00:47:58,517 --> 00:48:02,474
Връщаш работата си,
и сега приключи ли с мен?
667
00:48:02,439 --> 00:48:05,843
Вижте, не се правете на жертва. Ти знаеше
какво беше това от самото начало.
668
00:48:08,680 --> 00:48:12,006
Ти си една хладнокръвна кучка,
Ще ти го кажа.
669
00:48:13,437 --> 00:48:15,718
Не, не получаваш
да ми каже нещо!
670
00:48:16,372 --> 00:48:19,305
Аз не съм лайното
шибана друга жена
671
00:48:19,271 --> 00:48:22,462
зад гърба на годеницата си!
Опитваш се да ме съдиш, задник.
672
00:48:25,962 --> 00:48:28,612
ти не знаеш
първото нещо за мен.
673
00:48:41,043 --> 00:48:43,493
Да, мисля, че прецених грешно Лила.
674
00:48:45,004 --> 00:48:46,433
сигурен ли си
675
00:48:46,498 --> 00:48:50,499
Искам да кажа, че тя е нетрадиционна,
но мисля, че тя е най-добрият спонсор...
676
00:48:50,538 --> 00:48:51,912
за мен.
677
00:48:53,790 --> 00:48:56,340
Е, ако тя може да помогне
пази те чист.
678
00:48:58,413 --> 00:49:01,475
кой е това
Може ли да е Робин Худ?
679
00:49:01,636 --> 00:49:03,725
Не, аз съм касапинът!
680
00:49:04,483 --> 00:49:08,039
Направих го за него. помислих си
може да помогне с кошмарите.
681
00:49:08,059 --> 00:49:10,023
Обзалагам се, че не сте знаели, че можете да летите.
682
00:49:17,371 --> 00:49:19,149
Грешно ли съм преценил Лила?
683
00:49:19,958 --> 00:49:21,460
Нямам представа.
684
00:49:22,334 --> 00:49:26,165
Знам, че тя ми помага
гледам на себе си по различен начин.
685
00:49:28,599 --> 00:49:32,193
- Добър е този.
- Знам. Извадих късмет.
686
00:49:32,621 --> 00:49:34,160
Доста актьор.
687
00:49:35,850 --> 00:49:38,849
Той крие нещо.
Сигурен съм в това.
688
00:49:49,548 --> 00:49:51,505
например,
откриваме рода nitzschia,
689
00:49:51,507 --> 00:49:54,135
и знаем, че говорим
за сладководно яхтено пристанище,
690
00:49:54,132 --> 00:49:56,100
и водораслите могат да ни кажат повече
691
00:49:56,085 --> 00:49:58,503
относно какъв вид замърсители
са във водата,
692
00:49:58,505 --> 00:50:00,490
което още повече би стеснило...
693
00:50:18,908 --> 00:50:20,067
По дяволите!
694
00:50:23,156 --> 00:50:27,267
За първи път усещам бъдещето
може да има нещо различно за мен.
695
00:50:27,518 --> 00:50:30,158
Възможно е
Просто се заблуждавам,
696
00:50:30,566 --> 00:50:32,772
но аз съм готов да поема риска.
697
00:50:35,558 --> 00:50:37,208
Шибани боклукчии.
698
00:50:38,329 --> 00:50:41,684
Счупи хладилния агрегат.
Цяла нощ духа горещ въздух.
699
00:50:41,697 --> 00:50:44,147
Превръщаше телата в розова каша.
700
00:50:44,719 --> 00:50:45,964
Колко ужасно!
701
00:50:46,722 --> 00:50:48,386
Напълно съсипан.
702
00:50:50,239 --> 00:50:52,971
Доведохте морската си пехота
биолог и всичко.
703
00:50:54,972 --> 00:50:56,372
Накара го да повърне.
704
00:51:00,332 --> 00:51:03,046
Както и да е, добре че жегата
не повлия на скалите.
705
00:51:03,029 --> 00:51:05,903
Lundy ни накара да ги съхраняваме отделно.
706
00:51:06,589 --> 00:51:09,976
- Скалите?
- да Водораслите, които намерихме по скалите.
707
00:51:10,596 --> 00:51:13,457
Касапинът от Бей Харбър ги използваше
да му тежат чантите.
708
00:51:13,459 --> 00:51:15,994
Предполагаме, че ги е взел
където акостира лодката си.
709
00:51:20,715 --> 00:51:24,035
Но си помислих, че морският биолог
дойде да прегледа телата.
710
00:51:24,147 --> 00:51:26,534
Не. Не, всичко е
скалите, скъпа.
711
00:51:27,013 --> 00:51:30,095
Мани го заведе в лабораторията си.
Трябва да има резултати след около седмица.
712
00:51:30,115 --> 00:51:33,526
Това трябва да ни помогне да стесним кръга
от кое яхтено пристанище са дошли.
713
00:51:34,183 --> 00:51:36,746
Това е странно усещане
да изпитваш
714
00:51:36,747 --> 00:51:39,938
това, което може да се нарече надежда
за първи път в живота ми.
715
00:51:39,958 --> 00:51:43,495
В същото време изведнъж намирам себе си
претегляне на ползите
716
00:51:43,497 --> 00:51:46,095
на токов удар
срещу смъртоносна инжекция.
717
00:51:46,746 --> 00:51:48,200
Но ето ме.
718
00:51:48,300 --> 00:51:49,300
повторно синхронизиране от --pano--
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net